译文
投宿在五峰环抱的杯度寺，空寂的廊庑中夜半磬声清晰可闻。 稀疏的林木间高处的明月尚未西沉，幽深的山涧忽然升起平地的云雾。 幽静的鸟儿背靠泉水流连静谧之境，远来的游子对烛沉思前人的遗文。 暂时来到此地歇息疲惫的双足，极目远望故乡却只见茫茫海天相接。
注释
宿隐静寺上人：宿，投宿；隐静寺，寺庙名；上人，对僧人的尊称。
五峰：指隐静寺周围环绕的五座山峰。
杯度寺：隐静寺的别称，可能与杯度禅师传说有关。
虚廊：空寂的廊庑。
磬声分：磬声在夜空中清晰可辨。分，分明。
疏林：稀疏的树林。
上方：指寺庙的正殿或高处。
深涧：幽深的山涧。
平地云：从平地升起的云雾。
幽鸟：幽静的鸟儿。
背泉：背靠泉水。
远人：远方来客，指作者自己。
当烛：对着烛光。
遗文：前代留下的诗文。
劳足：劳累的双脚。
故山：故乡的山。
沧海濆：大海的岸边。濆，水边。
赏析
本诗是欧阳修夜宿隐静寺的感怀之作，展现其深厚的艺术造诣。首联以'五峰''虚廊'勾勒出寺庙的幽深环境，'中夜磬声'以声衬静，营造空灵意境。颔联'未落月'与'忽生云'形成时空交错的美感，'平地云'尤显山间气象变幻之奇。颈联通过'幽鸟栖静境'的物象与'远人想遗文'的心境对比，体现主客交融的禅意。尾联'暂歇劳足'暗含宦游疲惫，'望断故山'则抒发深切的思乡之情。全诗对仗工整，意象空灵，将山水之趣与人生感悟完美结合，体现了宋代文人诗'尚意'的特质。