译文
听说你到北方京城寻访祖师遗迹后，手提瓶盂独自云游在边远之地。我们在竹林中相逢的那个昏暗夜晚，一别苕溪已有多少年岁月。你曾穿越幽深洞穴从湖底经过，也在断崖边效仿达摩面壁修禅。可惜不能与你同住青城山修行，独坐时望着沧茫江水思念你的浩然之气。
注释
新头陀：唐代诗僧，与周贺交好。
北京：指唐代北部京城太原府。
瓶盂：僧人化缘用的瓶和盂，代指云游修行。
竹坞：竹林环绕的隐蔽处。
苕溪：在今浙江湖州，代指江南地区。
壁中禅：面壁修禅，典出达摩祖师面壁九年。
青城：青城山，道教名山，此处泛指修行之地。
沧江：泛指南方的江河，指归隐之地。
赏析
本诗以深情的笔触表达对僧人朋友的思念之情。首联点明新头陀云游修行的行踪，颔联回忆昔日相逢和别离时光，颈联通过'远洞''断崖'等意象展现头陀修行的艰辛与虔诚，尾联直抒胸臆，表达不能同修的遗憾和深切思念。全诗语言凝练，意境深远，将佛家修行与文人情怀完美结合，体现了唐代诗僧交往的独特文化氛围。