译文
十年来多病缠身旧友零落，沧州兵乱后唯独与你相逢。 已知你罢官卸任离开泷水，我劝你移家居住靠近名山。 泗水上的行船冲击着层层波浪，风雪中的归途踏过荒凉坟茔。 若是此番别离终将老去难见，书信该如何寄往你所在的北军。
注释
韩司兵：指诗人的友人韩姓官员，司兵为唐代州郡掌管军械的属官。
沧州乱后：指唐穆宗长庆年间（821-824）发生在沧州的兵乱。
罢秩：罢免官职。泷水：今广东罗定市一带的河流，代指岭南地区。
岳云：指南岳衡山或北岳恒山的云雾，此处泛指名山胜地。
泗上：泗水之滨，今山东南部地区。
北军：唐代禁军的一种，此处指友人即将赴任的军府。
赏析
本诗以深沉笔触抒写乱世离别之情。首联'多病十年'与'沧州乱后'对举，既写个人身世之悲，又暗含时代动荡之痛。颔联'罢秩辞泷水'与'移家近岳云'形成仕隐对比，体现诗人对友人的关切。颈联'泗上旅帆'与'雪中归路'的意象组合，营造出苍茫寂寥的意境。尾联'此别终期老'的感慨，将个人命运与时代背景深度融合，展现中唐文人特有的忧患意识。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚沉郁。