译文
重重山水叠嶂层层，表兄又要跋涉登临。 张帆春行与雁相背，夜寻磬声巧遇高僧。 衡岳悬垂雪化瀑布，秣陵笼罩江上云烟。 论文评艺永志不忘，此番言论堪称中兴。
注释
【挂帆春背雁】挂帆：张帆行船。背雁：与雁群飞行方向相背，指向东南而行。
【寻磬夜逢僧】磬：佛寺中敲击的鸣器，此处代指佛寺。逢僧：遇见僧人。
【雪溜悬衡岳】雪溜：积雪融化形成的瀑布。衡岳：南岳衡山，在今湖南。
【江云盖秣陵】江云：江上云雾。秣陵：古地名，即今南京。
【评文永不忘】评文：品评文章，指与表兄的文学交流。
【此说是中兴】中兴：指国家由衰转盛，此处喻指文学复兴。
赏析
本诗以精炼笔触勾勒出东南山水画卷，展现中唐诗人特有的清丽诗风。首联'山水叠层层'以叠字强化空间纵深感，'涉又登'动态呈现游历之艰辛。颔联'挂帆春背雁'造语新奇，'背'字既写行程方向，又暗含离别之意；'寻磬夜逢僧'融入禅意，为山水增添空灵。颈联'雪溜悬衡岳'与'江云盖秣陵'形成宏大对仗，衡岳积雪与金陵烟云构成壮阔的东南地理意象。尾联转回文人雅集主题，'评文永不忘'既表惜别之情，更暗含对文学中兴的期待。全诗对仗工稳，意象清远，在中唐山水送别诗中独具韵味。