译文
在山顶寺院中独自修行无人相伴，长久怀念着剃度出家的师父。 坐禅时油灯燃尽落下灰烬，讲经时柏树悄然生长新枝。 沙井中的泉水清澈流淌迅疾，秋日的钟声余韵悠长渐消。 乡里之人又来邀请前去说法，空怀着向南归去的期盼却难实现。
注释
绝顶：山顶，此处指实上人居住的山寺。
剃发师：指僧人实上人，因僧人需剃发出家故称。
禅中：坐禅之时。
讲次：讲经说法之际。
沙井：指山寺中的水井。
里闾：乡里，民间。
向南期：指向南归去的约定。
赏析
本诗以细腻笔触描绘山寺禅修生活，展现僧人的精神境界。首联'绝顶言无伴'营造孤寂氛围，'长怀剃发师'表达对师长的深切思念。颔联'禅中灯落烬，讲次柏生枝'通过灯烬、柏枝等意象，暗喻佛法传承如灯烛相传、如柏树生生不息。颈联'沙井泉澄疾，秋钟韵尽迟'以动衬静，泉疾钟迟形成时空对比，体现禅修的动静相生。尾联'空有向南期'透露出世与入世的矛盾，深化了诗歌的哲理内涵。全诗语言简净，意境空灵，是中唐禅诗的代表作。