译文
离别的情思如同平泽般绵长，在幽静书斋中夜话直到很晚。你要前往冯翊那个地方，而草木向着建康方向枯萎。雨雪在中途纷纷飘落，战乱阻隔了重逢的约定。不知要过多少年才能再见，那时恐怕都要拔除斑白的胡须了。
注释
崔弇：韦应物的友人，生平不详。
归思：归乡的思绪。
平泽：平坦的水泽，指离别之地。
幽斋：幽静的书斋。
冯翊：汉代郡名，在今陕西大荔县，此处代指友人前往之地。
建康：今南京，六朝古都，指诗人所在或向往之地。
雨雪：雨和雪，喻指路途艰难。
干戈：兵器，代指战乱。
镊苍髭：拔除白须，形容岁月流逝容颜衰老。
赏析
这首诗以深沉的笔触抒写离别之情，通过'平泽''雨雪''干戈'等意象，营造出苍茫悲凉的意境。前两联写夜话场景和离别方向，后两联想象别后艰难和重逢无期。'草向建康衰'一语双关，既写自然景象，又暗喻诗人心情的凋零。尾联'镊苍髭'的细节描写，将时光流逝的感慨具象化，增强了情感的感染力。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚沉郁，体现了韦应物诗歌含蓄深婉的艺术特色。