译文
我一生爱竹的情怀自古少有，每次来到这竹院便流连忘返。 高僧留我住宿畅谈禅理之后，寂静的雨夜禅堂只剩孤灯长明。
注释
过僧竹院：拜访僧人的竹院。过，拜访、造访。
自未有：自古以来未曾有过。自，从；未有，没有过。
归不能：舍不得离开。不能，不忍、不愿。
高人：指德行高尚的僧人。
话禅：谈论禅理。禅，佛教禅宗思想。
雨堂：雨中禅堂。堂，佛堂、禅房。
夜灯：夜晚的灯火，指佛前长明灯。
赏析
这首诗通过访僧竹院的经历，展现了诗人对竹子的深厚情感和对禅境的向往。前两句直抒胸臆，用'一生爱竹'突出对竹子的痴迷，'归不能'生动表现流连忘返之情。后两句转入夜景描写，'高人话禅'体现禅理交流的愉悦，'寂寞雨堂空夜灯'则以空寂的意象营造出禅宗'空寂'境界。全诗语言简练，意境深远，将物境（竹）、人境（僧）、心境（禅）完美融合，体现了唐代诗僧作品特有的清幽淡远风格。