译文
凉州逆贼董卓焚烧了洛阳宫殿，天子车驾漂泊辗转侨居邺城。 乱兵驱赶着后妃逃出夹壁墙，皇帝自身难保无法施救忧心忡忡。 铜雀台下劳役的民夫面黄肌瘦，铜雀台上的美人却娇艳如花红。 九州大地战血染红了原野荒草，听不见鬼魂哭泣只闻歌舞钟鸣。 当时人们肆意咒骂他是汉家国贼，丞相却自比贤德的周公。 一旦他在西陵埋葬了弓剑长逝，铜雀台的帐殿只剩寂寞悲风。 美人们转而去侍奉新帝曹丕，曹家的规矩竟与胡虏毡帐相同。 往日的繁华早已消散时代久远，只有漳河水依旧无尽流淌向东。 时常有耕田的人掘出遗留的瓦片，被苔藓侵蚀泥土腐蚀疑似古铜。 后来有好事者将它雕琢成砚台，品质足可与端砚歙砚一争雌雄。 林参军得到它欢喜得不能入睡，带回家光彩奇异夜晚如吐长虹。 本应载着这宝物去馈赠洛阳权贵，却反而割爱赠送给我这山野老翁。 我出生在建安七子时代之后，自幼阅览典籍梦中都与古人相通。 直到白头才得以结交这石中良友，若不刻苦磨砺学问怎能有新功。 又担心小偷窥探我的房屋，将它窃去无异于丢失了宝玉与良弓。 书生我一方砚台何足挂齿，想那曹阿瞒万片台瓦早已扫地一空。
注释
铜雀瓦砚：以三国时曹操所建铜雀台之瓦制成的砚台，被视为文房珍品。。
林法曹：指诗人的友人林姓法曹参军。法曹，古代司法官名。。
凉州贼：指东汉末年凉州军阀董卓。。
黄屋：皇帝车驾，代指汉献帝。。
迁播侨邺中：指汉献帝被曹操挟持迁都至许昌，后曹操定都于邺城（今河北临漳）。。
椒房：汉代皇后所居宫殿，以椒和泥涂壁，取其温暖芳香，此处代指后妃。。
复壁：夹墙，用以藏匿或逃生。。
躬：自身。。
菜色：因饥饿而营养不良的脸色。。
丹：染红。。
歌钟：编钟音乐，指宫廷宴乐。。
汉贼：指曹操。时人认为其挟天子以令诸侯，名为汉相，实为汉贼。。
相国：指曹操，官至丞相。。
贤周公：自比周公旦辅佐成王。曹操《让县自明本志令》中曾以周公自况。。
西陵：指曹操陵墓，位于邺城西。。
瘗（yì）：埋葬。。
弓剑：传说黄帝乘龙升天，遗下弓剑，后用以指帝王遗物。。
帐殿：古代帝王出行，休息时以帷帐搭建的临时宫殿，此处指铜雀台上的帷帐。。
黄初帝：指魏文帝曹丕，年号黄初。。
穹庐：游牧民族居住的毡帐，此处暗讽曹魏政权如同胡虏，家风不正（曹操曾将铜雀台姬妾分予诸子）。。
漳水：流经邺城的河流。。
钁（jué）：大锄，此处作动词，挖掘。。
苏侵土蚀：被植物根系侵蚀、泥土腐蚀。。
斲（zhuó）：砍，削，此处指雕琢制成。。
端歙（shè）：端砚和歙砚，中国四大名砚之二，产自广东端州和安徽歙州。。
长雄：争雄，媲美。。
参军：指林法曹。。
光怪夜吐虹：形容铜雀瓦砚光彩奇异，夜晚如吐长虹。。
饷：馈赠。。
洛贵：洛阳的权贵。。
顾肯：反而愿意。。
遗（wèi）：赠送。。
山翁：诗人自称，刘克庄号后村，有隐逸之意。。
建安七子：汉末建安年间七位文学家的合称。。
方册：典籍，书籍。。
石友：指砚台，喻坚贞如石的友谊。。
磨砺：研磨，比喻钻研学问。。
瞰（kàn）：窥视。。
奚异：何异于。。
玉与弓：指和氏璧与乌号弓，皆国之珍宝。。
老瞒：曹操小名阿瞒。。
扫地空：一切化为乌有。。
赏析
这是一首构思奇崛、寄托深远的咏物抒怀诗。诗人以友人馈赠的铜雀瓦砚为切入点，展开了一幅跨越时空的历史画卷。全诗可分为前后两部分：前半部分以沉郁顿挫的笔调，追述铜雀台建造的历史背景——汉末的动荡、曹操的专权、宫廷的奢靡与民间的疾苦形成尖锐对比，“九州战血丹野草，不闻鬼哭闻歌钟”一联，以强烈的反差揭露了统治者的荒淫，批判锋芒直指曹操“汉贼”的本质与虚伪的“周公”自诩。后半部分笔锋一转，写铜雀台繁华销歇，瓦砾成砚，友人赠砚，自己珍视而又忧虑的复杂心境。最后“书生一砚何足计，老瞒万瓦扫地空”两句，将个人对文房清玩的珍爱，置于历史兴亡的宏大背景下，产生了强烈的反讽与超脱效果：一代枭雄的宏图霸业终成尘土，而其宫殿一瓦却因文化的传承而获得新生。诗人借此抒发了对历史兴衰的深刻感慨，对文物承载的文化价值的珍视，以及自身作为文人于历史长河中安身立命的思考。艺术上，诗歌将叙事、议论、抒情熔于一炉，历史场景描绘生动，对比手法鲜明，语言古朴劲健，体现了宋诗好议论、重理趣的特点。