译文
傍晚时分手持筇竹杖，在虎溪头等候相会。 山中声响催促着客人，沿着溪流返回禅房。 野花丛丛盛开正艳，山谷鸟鸣一声幽远。 夜晚独坐空旷山林更显寂静，松间风声凛冽恰似深秋。
注释
过：拜访、造访。
感化寺：唐代著名寺院，位于长安城南终南山中。
昙兴上人：一位法号昙兴的高僧。上人是对高僧的尊称。
山院：山中寺院。
筇竹杖：用筇竹制成的手杖。筇竹产于四川，节高实中，宜于做杖。
虎溪：佛教典故，源自东晋高僧慧远送客不过虎溪的传说，此处借指寺院山门。
山响：山中的声响，可能指钟声或自然声响。
逐水流：顺着溪流而行。
谷鸟：山谷中的鸟儿。
空林：空旷的山林。
松风：松林间的风声。
赏析
这首诗展现了王维山水田园诗的精妙艺术特色。全诗以拜访高僧为线索，通过细腻的感官描写营造出空灵幽静的禅意境界。前两联写造访过程，'暮持筇竹杖'勾勒出诗人隐士形象，'虎溪头'巧妙化用佛教典故。后两联转入景物描写，'野花丛发好'与'谷鸟一声幽'形成视觉与听觉的对比，一动一静相得益彰。尾联'夜坐空林寂，松风直似秋'更是神来之笔，以松风喻秋意，将物理感受升华为心理体验，创造出物我两忘的禅悟境界。全诗语言清丽自然，意境空灵超脱，充分体现了王维诗中有画、画中有禅的艺术特色。