译文
清晨鸟鸣唤醒沉睡，窗外已完全天亮，杜鹃鸟在日落前就催促归去。花丛中的鸟儿并无特别心意，却更加尽情地啼鸣。 世间忙碌追逐名声的人，谁能有一日清闲？我来到这里没有同伴相伴，独自举杯面对南山。 简直要把整个春天用来偿还酒债，甚至愿意用生命换取花香。只知道信马由缰悠闲漫步，不知不觉中误跟了别人的车驾。 穿着白布长衫系着紫领巾，徭役赋税尚未征派时真是闲适之人。麦苗含穗桑树结葚，大家一起到田头欢庆社日祭祀社神。 榆钱铺满地面如同车前的盖毯，蔷薇蘸水生长竹笋穿篱而出。马蹄不曾踏入朱门贵族的痕迹，即使春天归来又如何能知晓。 花草树木知道春天不久将要归去，万紫千红争奇斗艳展现芳华。柳絮榆钱没有才思文采，只懂得像雪花般漫天飞舞。 本已决心贴地低飞，哪会羞于被践踏损坏光彩。无缘无故又被春风耽误，吹落到西边人家无法回归。 多年生长才成为参天大树，一朝被长藤缠绕困住。有谁能为它脱去青罗帐幔，让它绽放出万千层高雅花朵。 幸好枝条本身能够挺立生长，何须烦劳藤蔓交错缠绕。旁人不懂得追寻根本，反而说新花胜过旧花。 浮华的艳丽侵染天空难以细看，清幽的香气弥漫大地只能遥闻。春风也是多情善感，故意挑选繁茂的枝条折下赠君。 欣喜你的眼睛重新变得清澈明亮，携手同游城南重温旧日游踪。忽然看到孟郊题诗的竹处，相对凝视泪水潸然而下难以抑制。 细雨绵绵到晚仍不放晴，池岸草间蚯蚓低声鸣叫。收起钓竿跨上马踏上归途，刚到城门就听到报更的鼓声。 暂时走出城门踏青赏草，远远望见林后的春山。本应走访韦曲杜曲的每家每户，可惜只有今天这一日清闲。 青翠如幢紫荫如盖巍然挺立，细雨浮烟如同彩绘的笼纱。得不到画师前来描绘取景，注定一生难以再见如此美景。 断送一生的只有酒，思来想去百般计策不如清闲。不要忧虑世事和自身琐事，须要明白人间如同梦境一般。
注释
唤起：指清晨唤醒人的鸟鸣声。
催归：杜鹃鸟的别称，其鸣声似'不如归去'。
穟：同'穗'，麦穗。
葚：桑树的果实。
社神：土地神，古代春社祭祀的对象。
榆荚：榆树的果实，形似钱币。
杨花：柳絮。
孟生：指孟郊，韩愈的友人。
廉纤：细雨绵绵的样子。
韦杜：唐代长安城南韦曲和杜曲，为韦氏、杜氏两大世家聚居地。
青幢紫盖：形容树木茂盛如车盖。
赏析
本诗是韩愈《游城南十六首》组诗中的第八首，展现了诗人晚年的闲适心境和深刻的人生感悟。全诗以城南春游为线索，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，体现了韩愈诗歌'昌黎体'的独特风格。
艺术特色方面，诗歌运用了多种表现手法：'草树知春不久归'运用拟人手法，赋予自然景物以生命情感；'杨花榆荚无才思'则采用对比反衬，在自谦中暗含讽喻。语言上既保持了韩愈特有的奇崛险怪，如'直把春偿酒，都将命乞花'的夸张表达，又融入了平易近人的生活气息。
意境营造上，诗人将自然景观与人生哲理完美融合，在描绘城南春色的同时，抒发了对名利、闲适、生死等问题的深刻思考。'断送一生惟有酒'等句更是体现了诗人晚年的超脱境界，具有很高的艺术价值。