译文
开元寺里的七层宝塔，遥对着方山塔影仿佛与山齐平。 世俗之人观看觉得超脱尘世，修行高僧登临却感觉天空更低。 只适合片片紫霞映照辉映，不愿被蒙蒙白雾遮蔽迷离。 心中若无私欲罗汉自在我心，参差错落的塔影不必追逐西天的彩虹。
注释
开元寺：福州著名古寺，始建于南朝梁代。
七重塔：七层佛塔，佛教中七重象征七级浮屠。
方山：福州城外的方山（五虎山）。
杂俗：指世俗凡人。
孤高僧：修行高深的僧人。
紫霞：祥瑞的云霞，佛教中象征佛光。
白雾：喻指世俗迷雾。
罗汉：佛教修行果位，指断除烦恼的圣者。
日虹：日光下的彩虹，喻指虚幻景象。
赏析
本诗以福州开元寺塔为吟咏对象，通过虚实结合的手法展现佛塔的庄严神圣。首联以'影拟齐'写出塔与方山的空间关系，颔联通过'俗人'与'高僧'的不同感受，揭示修行境界的差异。颈联'紫霞映'与'白雾迷'形成鲜明对比，象征佛法清明与世俗迷茫。尾联升华至修行境界，指出只要心无杂念，罗汉境界自然显现。全诗融写景、抒情、说理于一体，语言凝练，意境深远，体现了晚唐佛教诗歌的特色。