译文
在荒僻的寺庙中度过夏末时光，空寂的禅房迎来黄昏时分。 夜晚听着猿声难以入眠，游子的秋思比他人更先感知。 竹林深远薄雾轻轻升起，山势高峻月亮迟迟才出现。 又要踏上尘世旅途离去，难与寺中老僧再定后会之期。
注释
宿：投宿，过夜。
玉泉寺：唐代著名佛寺，位于今湖北当阳玉泉山。
残夏：夏季将尽之时。
欲暮：将近黄昏。
猿：猿猴叫声，古代诗词中常象征悲凉。
秋思：秋天的愁思。
竹迥：竹林深远。
烟生薄：薄雾轻轻升起。
尘路：尘世之路，指俗世生活。
期：约定，相会。
赏析
本诗以细腻笔触描绘旅宿山寺的秋夜感受，展现中唐诗歌特有的清冷意境。首联'野寺''空房'营造孤寂氛围，颔联'猿声''秋思'深化客愁，颈联'竹烟''山月'以景衬情，尾联'尘路''难期'道出世事无常的感慨。全诗语言简淡而意境深远，通过对自然景物的敏锐观察，表达了文人对隐逸生活的向往与尘世羁绊的无奈。