译文
美好的冬夜即将结束，凛冽的寒风正在转变为春天的气息。 寒冷普遍回转成温暖，旧貌完全改换为新颜。 秀美的树木因芬芳的春雨而生长，融化的冰雪让浮萍在水面飘荡。 美好的春光公平无私，逐渐积累温暖着疲惫的百姓。
注释
良夜：美好的夜晚，此处指冬季将尽。
严风：凛冽的寒风。
遍回：普遍回转，指气候整体转变。
寒作暖：寒冷转为温暖。
通改：全面改变。
秀树：秀美的树木。
馨雨：芬芳的春雨。
融冰：融化的冰雪。
泛蘋：水面上浮萍飘荡。
韶光：美好的春光。
不偏党：不偏不倚，公平无私。
积渐：逐渐积累。
煦疲民：温暖疲惫的百姓。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘早春时节的微妙变化，展现了韩愈作为古文运动领袖的写实功力。诗中'遍回寒作暖，通改旧成新'运用对比手法，生动表现季节更替的必然规律。'秀树因馨雨，融冰雨泛蘋'通过具体意象展现春意萌动的细节。尾联'韶光不偏党，积渐煦疲民'升华主题，将自然现象与民生关怀相结合，体现儒家仁政思想。全诗语言简练，意境清新，在写景中蕴含深刻哲理。