译文
贤能的宰相昔日未曾显达时，像卧龙般隐居于若耶溪畔。宛如谢安居于东山，已能听到西林寺的钟声。我的弟弟也志向高远，近来学习先贤的踪迹。我偶然得闲，与宦官一同游览。弯曲的沙洲停满车马，回旋的深潭行驶着游船。沿着岸边攀登，终于踏上高峻的山峰。小路旁巨石环绕，险峻的石阶需攀援茂松。石伞峰自然展开如罗列，像封闭的竹箱等待谁人开启？屹立云霄之上，俯看层峦叠嶂。远方村落暮色苍茫，秋日海面晴空万里。提笔记录这绝美景色，举杯畅饮舒展胸怀。还听说要等待新月升起，归去的舟船何等从容。
注释
石伞峰：山峰名，形如伞盖，故名。
贤相：指谢安，曾隐居会稽东山。
耶溪：若耶溪，在浙江绍兴，传说为西施浣纱处。
东山居：谢安隐居东山典故。
西林钟：寺院钟声，西林寺在庐山。
仲氏：指弟弟杨归厚。
杨公：作者自称。
中贵：宦官。
驺驭：车马仪仗。
艨艟：战船，此处指游船。
岧峣：山势高峻。
笥：竹箱。
箴封：封闭珍藏。
染翰：蘸笔书写。
飞觞：举杯畅饮。
赏析
本诗以登临石伞峰为主线，展现唐代士大夫的山水情怀。开篇用谢安隐居典故，奠定全篇隐逸基调。中间登山过程描写生动，'径侧萦巨石，磴危攀茂松'具象化攀登之艰。'伞开自罗列'巧妙点题，将山峰形态喻为天然伞盖。登顶后视野开阔，'远村暮杳杳，秋海晴溶溶'构成壮丽的山水画卷。结尾'待新月'的意象，暗含对隐逸生活的向往。全诗对仗工整，用典自然，在纪游中寄寓人生理想。