译文
不知何年就在白云深处种植灵芝，人们传说您就是那位老莱子先生。 早已消磨尽人世间的功名利禄之心，心境恬淡如山岩间静静流淌的溪水。
注释
野老：山野间的老人，多指隐士。
种芝：种植灵芝，暗指修仙炼丹的隐逸生活。
白云里：云雾缭绕的山林深处，象征仙境。
老莱子：春秋时期楚国隐士，以孝行著称，避世耕于蒙山之阳。
消磨：消除、磨灭。
名利心：追求功名利禄的世俗之心。
澹：恬淡、平静。
岩间一流水：山涧中静静流淌的溪水，喻指淡泊的心境。
赏析
这首诗以简洁的语言塑造了一位超然物外的隐士形象。前两句通过'种芝白云里'的仙家意象和'老莱子'的历史典故，暗示野老的高洁品格和隐逸身份。后两句运用对比手法，将世俗的'名利心'与山间'流水'的澹泊相对照，突出野老淡泊名利的精神境界。全诗语言清新自然，意境空灵悠远，通过流水意象生动表现了道家'清静无为'的思想，展现了唐代隐逸诗歌的典型艺术特色。