原文

晨登歇马岭，遥望伏牛山。
孤出群峰首，熊熊元气间。
太和亦崔嵬，石扇横闪倏。
细岑互攒倚，浮巘竞奔蹙。
白云遥入怀，青霭近可掬。
徒寻灵异迹，周顾惬心目。
晨拂鸟路行，暮投人烟宿。
粳稻远弥秀，栗芋秋新熟。
石髓非一岩，药苗乃万族。
间关踏云雨，缭绕缘水木。
西见商山芝，南到楚乡竹。
楚竹幽且深，半杂枫香林。
浩歌清潭曲，寄尔桃源心。
中原 云雨 五言古诗 写景 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 晨光 淡雅 清新 游仙隐逸 盛唐气象 秋景 竹林

译文

清晨登上歇马岭，遥望巍峨的伏牛山。它孤峰突起在群峰之上，如火焰般在天地元气间升腾。 太和山同样高峻崔嵬，如门巨石横亘闪烁不定。细小山峦相互簇拥倚靠，云雾中的峰峦竞相奔涌。 白云远远地飘入胸怀，青雾近得几乎可以捧取。徒然寻觅灵异仙迹，环顾四周心旷神怡。 清晨沿着鸟道行进，傍晚投宿人间烟火处。远处的粳稻越发秀美，栗子和芋头在秋天新熟。 钟乳石不只生在一处岩洞，药苗却有万千种类。艰难跋涉在云雨之中，迂回环绕沿着溪水林木。 西边可见商山的灵芝，南边到达楚地的竹林。楚竹幽静而且深邃，半掩在枫香树林之中。 在清潭边放声高歌，将桃源般的心境寄予给你。

赏析

本诗是宋之问山水诗的代表作，以细腻的笔触描绘陆浑南山壮丽景色。诗人采用移步换景手法，从歇马岭到枫香林，完整记录登山历程。开篇'熊熊元气间'以动态意象展现山势雄伟，中间'白云遥入怀，青霭近可掬'巧妙运用通感手法，将云雾写得触手可及。后段通过'粳稻''栗芋''石髓''药苗'等意象，展现山野物产丰饶，最后以'桃源心'收束，表达对隐逸生活的向往。全诗对仗工整，语言清丽，在盛唐山水诗中独具特色。

注释

陆浑：今河南嵩县东北，唐代属河南府。
歇马岭：嵩县境内山岭名。
伏牛山：秦岭山脉东段主要支脉，位于河南西南部。
熊熊：形容山势雄伟如火焰升腾。
太和：指太和山，即武当山。
石扇：如门扇般的巨石。
闪倏：闪烁不定貌。
浮巘：浮云笼罩的山峰。
石髓：钟乳石，古人认为可入药。
商山芝：商山四皓采食的灵芝，喻隐逸生活。
枫香林：枫树林，枫树有香气故称。

背景

此诗作于唐中宗时期，宋之问被贬泷州参军后召回复职期间。当时他与李舍人适同游陆浑南山，以诗代信酬答。陆浑南山在今河南嵩县，是唐代文人喜爱的游览胜地。宋之问此时经历政治起伏，诗中透露出对自然生活的向往，反映其仕途失意后寻求心灵慰藉的心境。
诗词大全