译文
回想当年在梁地游学时，正是读书明志的年纪。在长坡上佩戴兰草，在小山前折取桂枝。结交朋友淡泊如水，践行正道正直如弦。这样的欢愉终究没有持续，到此却独自遭受流放。穿着囚衣踏上蜀道，白发苍苍离别秦川。泪水随着沟水流逝，心神追随着晨旗悬系。离去已超过千里之遥，悠悠相隔如同九重天。郊野间草木丛生，城楼在烟雾中若隐若现。关门与明月相对，山路与云彩相连。此时方寸之间的心情，难以用尺素书信传达。
注释
冠盖：官员的冠服和车盖，代指仕宦。
游梁：指在梁地游学，梁指今河南开封一带。
佩兰：佩戴兰草，象征高洁品格。
攀桂：折取桂枝，喻指科举及第。
澹若水：交友淡泊如水，语出《庄子》"君子之交淡若水"。
直如弦：正直如弓弦，比喻品行刚正。
播迁：流离迁徙，指被贬谪。
赭衣：古代囚犯所穿赤褐色衣服，指获罪。
秦川：指关中平原，今陕西一带。
晓旌：清晨的旗帜，指行旅的仪仗。
长薄：绵延的草木丛。
尺书：书信，古代书信长约一尺。
赏析
本诗是杜淹赠予友人齐公的深情之作，展现了唐代贬谪文学的典型特色。诗歌采用五言古体，结构严谨，情感真挚。前六句回忆青年时期的理想交往，用'佩兰''攀桂'等意象象征高洁志向。中间八句描写贬谪途中的艰辛，'赭衣''白首'形成强烈对比，'泪随沟水''心逐晓旌'的对仗工整而情感浓烈。后六句通过'郊野''城阙''关门''山路'等空间意象的铺陈，营造出苍茫孤寂的意境。最后两句'此时寸心里，难用尺书传'，以平淡语收束全篇，却蕴含无限深情，体现了唐人含蓄深婉的抒情风格。