译文
你持着旌节来到合浦任职，我却上交官印闲居长沙。 海边疆界长期没有戍守，湘山之中独自刀耕火种。 政令传达确保岁贡通畅，可惜才华随着年华虚度。 万里之外依靠一柄孤剑，千峰之间寄托全家生计。 多次征召期待早晚赴任，未能起身却眷恋隐居生活。 避世而歌咏灵芝仙草，辞官后醉心菊花美酒。 旧日交游如同梦中幻影，此次分别已是天涯之隔。 为何要在沧波浩渺之上，漂泊追逐那海上浮槎？
注释
拥旌：持旌节，指担任地方长官。
合浦：今广西合浦，唐代容州治所。
上印：上交官印，指辞官。
海徼：海边边境地区。
种畬：刀耕火种的耕作方式。
岁贡：地方向朝廷进献的贡品。
孤剑：比喻孤身一人。
累徵：多次被征召。
烟霞：指隐居生活。
芝草：灵芝，象征隐逸生活。
海槎：海上木筏，典出《博物志》天河浮槎传说。
赏析
本诗是刘长卿赠别友人元结的深情之作，充分展现了中唐五言律诗的成熟风貌。诗人通过对比手法，将友人的仕途进取与自己的隐居生活相对照，形成强烈的艺术张力。'万里依孤剑，千峰寄一家'一联，以孤剑象征仕途艰险，以千峰暗喻隐居之乐，对仗工整而意境深远。尾联化用《博物志》海槎典故，将人生漂泊之感提升到宇宙时空的哲学高度，体现了刘长卿诗歌特有的苍凉空灵之美。全诗语言凝练，情感沉郁，在送别题材中寄寓了深刻的人生感悟。