译文
灰尘不能玷污美玉，凤凰不会啄食腥膻。可敬的陶靖节先生啊，您生活在晋宋易代之间。内心坚守着高尚节操，却难以用言语完全表达。永远怀念孤竹君之子，毅然归隐首阳山间。伯夷叔齐各自一人，忍受穷饿还算容易。先生您有五个儿子，要与他们共度饥寒。肠中食物不能填饱，身上衣服难以周全。多次征召坚决不出，这才可称真正贤德。我生在您去世之后，相隔整整五百年。每次读《五柳先生传》，心中向往情意拳拳。往日曾咏叹您的遗风，写成十六篇诗作纪念。今日来寻访您的旧宅，肃穆仿佛您就在眼前。不羡慕您有酒可饮，不羡慕您无弦琴弹。只羡慕您抛弃荣利，终老在这田园之间。柴桑古老的村落，栗里旧日的山川。不见篱下盛开的菊花，只剩墟里袅袅炊烟。子孙虽然默默无闻，氏族却仍未迁远。每次遇到姓陶的人，总让我心潮起伏依然。
注释
垢尘：灰尘污垢。
灵凤：神鸟凤凰，喻高洁之士。
啄膻：啄食腥膻之物。
陶靖节：陶渊明，私谥靖节先生。
晋宋间：陶渊明生于东晋，卒于刘宋。
孤竹子：伯夷、叔齐，商孤竹君之子。
首阳山：伯夷叔齐不食周粟隐居之地。
夷齐：伯夷和叔齐的合称。
五男：陶渊明有五个儿子。
连徵：多次被征召出仕。
五柳传：陶渊明自传《五柳先生传》。
拳拳：恳切向往之情。
十六篇：白居易曾写十六首诗咏陶渊明。
尊有酒：陶渊明《饮酒》诗二十首。
琴无弦：陶渊明备无弦琴一张，抚弄寄意。
柴桑：今江西九江，陶渊明故乡。
栗里：陶渊明故居所在地。
篱下菊：陶渊明'采菊东篱下'名句。
赏析
这首诗是白居易对陶渊明的高度礼赞。全诗以对比手法开篇，用'玉不染尘'、'凤不啄膻'比喻陶渊明的高洁品格。诗人将陶渊明与伯夷叔齐相比，指出陶渊明拖家带口而坚守节操更为难得。诗中'不慕尊有酒，不慕琴无弦'的排比句，突出表现了白居易最钦佩的是陶渊明抛弃荣利、归隐田园的精神境界。结尾'每逢姓陶人，使我心依然'，表达了跨越五百年的精神共鸣和深切向往。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，体现了白居易对陶渊明人格和诗风的双重推崇。