译文
从远方带来一尺珍贵的绮罗，如同冰壶中抽出的万缕丝线。 因您即将西去科举求取功名，特赠予这金莲花枝以表心意。 高飞的鸟儿总是思念茂密的树林，困窘的鱼儿也满足于小小池塘。 愿您珍视平生秉持的宝贵品格，莫要让严寒岁月改变初心。
注释
海国：指远方或海外之地，形容绮罗的珍贵稀有。
冰壶：比喻洁白纯净，如冰盛玉壶，指丝织品的光洁。
西攀桂：指科举及第，古代称科举登科为'折桂'。
金莲枝：珍贵的赠别之物，象征美好祝愿。
高鸟思茂林：比喻有志之士向往适合发展的环境。
穷鱼乐洿池：困窘的鱼儿满足于小水池，喻知足常乐。
岁寒：借用《论语》'岁寒，然后知松柏之后凋也'，喻坚贞品格。
赏析
这首诗以赠别为题，展现了杜牧深厚的友情和殷切期望。前四句通过'海国绮'、'冰壶丝'、'金莲枝'等珍贵意象，既表达了对友人的重视，又暗喻其品性高洁。后四句运用'高鸟'、'穷鱼'的生动比喻，既勉励友人追求理想，又告诫要知足常乐。尾联'平生握中宝，无使岁寒移'化用《论语》典故，升华到人格操守的坚守，使赠别之意超越寻常离愁，蕴含深刻的人生哲理。全诗对仗工整，意象优美，情感真挚而含蓄。