译文
伏龙山横亘在洲渚水泽之间， 人生如同水中的白蘋，自然地生死轮回。 洪崖先生成仙得道已有两千年， 唯有徐稚先生的美名永载史册流传后世。
注释
伏龙山：山名，位于江西南昌，传说为仙人洪崖先生修炼之地。
洲渚：水中的小块陆地。
白蘋：一种水中浮草，比喻人生如浮萍般漂泊短暂。
洪崖：传说中的仙人洪崖先生，黄帝的乐官，后得道成仙。
徐君：指徐稚（97-168），字孺子，东汉著名隐士，南昌人，被誉为'南州高士'。
青史：史书，古代在竹简上记事，故称青史。
赏析
这首诗通过对比手法，展现了陈陶对隐士徐稚的崇敬之情。前两句以伏龙山的永恒和人生的短暂形成对比，'人如白蘋自生死'用白蘋的漂泊意象生动描绘了人生的无常。后两句将仙人洪崖与徐稚并置，洪崖虽成仙千年，但徐稚因高尚品德而名垂青史，体现了儒家'立德立功立言'三不朽的思想。全诗语言简练，意境深远，在山水描写中蕴含深刻的人生哲理。