译文
虽然我们时常相见，我却飘零江湖愧对此身。并非轻视官职爵位，都是为躲避战乱风尘。 自从星桥夜别之后，三度春秋斗转星移。败亡并非赤壁之战，奔走却因黄巾之乱。 你离去何等潇洒自如，我隐居不同寻常隐士。写成书信无鸿雁传递，旧衣上补丁层层相叠。 惶恐不安整理行装，孤苦伶仃卧病频繁。清晨黄莺擅催人泪，秋夜明月最懂伤神。 重逢惊叹面容黝黑，含悲诉说旅途艰辛。你如接舆回归楚地，我似王粲难返长安。 锦里尚存炼丹残灶，花溪幸得垂钓丝纶。糖尿病中只能自惜，晚起还能与谁亲近。 曾闻太史公伏案著述，也有张骞乘槎探险。鸳鸿高洁不易亲近，龙虎威猛难以驯服。 你辞官而来如客至，我们的交情非初识。从来意气自然相投，只取性情真挚纯朴。 浪迹天涯同生共死，不因贫贱感到羞耻。偶然存有蔗芋充饥，幸能相对松竹高洁。 粗茶淡饭指望来日，穷困愁苦怨此时辰。女儿长大裁衣合身，儿子成人读书用功。 漰口江水洁白如练，蚕崖积雪晶莹似银。名园正对青翠山峦，小舟隐没浮萍之中。 常喜做客王侯宅第，时邀漫游江海之人。相随相伴不觉天晚，恳谈畅叙动辄旬日。 但求如芝兰般高洁，何必追求华屋相邻。山阳没有俗世杂物，郑驿正在留宿嘉宾。 出入同行并鞍驰马，光辉共席珍馐美味。重游刘备先主祠庙，再经少城古老城门。 石镜可通幽魂精魄，琴台隐没佳人朱唇。送终不过化为粪土，结爱唯有荆棘丛生。 设宴高耸树林之下，观棋清澈水畔之滨。心甘情愿磨出老茧，稍得休息缓解疲劳。 撒网捕捉肥美鲫鱼，细丝烹煮鲜嫩莼菜。敲击柳瘿长歌当哭，倚靠藤轮小憩片刻。 农忙时节须知农事，田家岂敢忘记勤勉。浮生最难舍弃饮食，良会更应珍惜清晨。 各国战火依然阴暗，当今天子德政淳厚。要闻铲除凶残暴虐，休作麒麟阁上画像。 擦亮眼睛看待轻薄，虚怀若谷任随屈伸。莫让如胶似漆情谊，万古传颂雷陈之交。
注释
绂冕：古代官员的礼服和礼冠，代指官位。
星桥：指成都七星桥，代指分别地点。
斗柄春：北斗星柄指向东方为春，指时间流逝。
黄巾：东汉末黄巾起义，此处指战乱。
县鹑：鹌鹑尾秃如补丁百结，形容衣衫褴褛。
接舆：春秋时楚国隐士，此处喻友人归隐。
王粲：汉末文学家，建安七子之一，喻才士漂泊。
锦里：成都别称。
丹灶：炼丹的炉灶，指道家修炼遗迹。
伏柱：指司马迁任太史令典故。
乘槎：张骞乘筏探河源传说。
挂冠：辞官归隐。
倾盖：车盖相碰，指初次相逢。
蔗芋：甘蔗和芋头，喻清贫生活。
松筠：松竹，喻高洁品格。
漰口：都江堰分水处。
蚕崖：四川地名，以险峻著称。
少城闉：成都少城门。
石镜：成都武担山石镜传说。
琴台：司马相如弹琴处。
柳瘿：柳树瘤制酒器。
䝟貐：传说中食人猛兽，喻凶残敌人。
雷陈：东汉雷义与陈重，喻生死之交。
赏析
这首四十韵长律是杜甫晚年寄赠好友王契的力作，全面展现了杜甫七律的艺术成就。全诗以战乱漂泊为背景，抒写两人深厚友谊，结构严谨，对仗工整，用典精当。诗人巧妙将个人命运与时代动荡相结合，通过'败亡非赤壁，奔走为黄巾'等历史典故，暗喻安史之乱后的社会现实。诗中'浪迹同生死，无心耻贱贫'彰显了超越贫富的真挚友情，'洗眼看轻薄，虚怀任屈伸'则体现了诗人的人生智慧。艺术上，杜甫将叙事、抒情、议论完美融合，语言凝练而意境深远，对仗工稳而气韵流动，展现了盛唐向中唐过渡时期律诗的最高成就。