译文
山鸡梳理着美丽的羽毛，自认为胜过乌鸦和老鹰。 一旦遇见了真正的神鸟鸑鷟，便羞愧地死在南海之滨。
注释
山鸡：指雉鸡，羽毛艳丽但飞行能力不强。
乌鸢：乌鸦和老鹰，泛指普通鸟类。
鸑鷟：古代传说中的神鸟，凤属，象征祥瑞和高贵。
南海边：泛指南方海滨地区。
赏析
这首五言绝句通过山鸡与神鸟的对比，讽刺了那些自命不凡却见识浅薄之人。前两句写山鸡精心打扮后的自负心态，'理毛羽'三字生动刻画其顾影自怜之态；后两句笔锋陡转，用'逢鸑鷟'的戏剧性场面揭示真相。全诗语言简练，寓意深刻，运用对比手法和夸张修辞，在短短二十字中完成了一个完整的寓言叙事，体现了晚唐咏物诗以小见大的艺术特色。