译文
仙境中的景色永远安宁祥和，人世间的光阴却流逝飞快。 若能在汉武帝求仙的那个时代相遇，或许能见到东海仙岛上的蟠桃成熟。
注释
仙家：神仙居住的地方，指仙境。
风景晏：景色安宁祥和。晏，安宁、平静。
浮世：人世间，因世事浮沉不定故称。
年华速：时光流逝快速。年华，时光、岁月。
邂逅：不期而遇，偶然相遇。
汉武：汉武帝刘彻，以好神仙方术著称。
蟠桃：神话中的仙桃，三千年一结果，食之可长生不老。
海东：东海，传说中蓬莱仙岛所在方位。
赏析
这首五言绝句以对比手法展现仙凡时空的差异。前两句'仙家风景晏，浮世年华速'形成鲜明对照，仙境永恒宁静与尘世时光飞逝的对比，凸显人生短暂的感慨。后两句借用汉武帝求仙的典故，'邂逅汉武时，蟠桃海东熟'既是对长生不老的向往，也暗含对求仙不得的怅惘。全诗语言凝练，意境深远，在有限的二十字中蕴含了对生命、时间、仙凡界限的深刻思考，体现了晚唐诗歌追求含蓄蕴藉的审美特色。