原文

依稀枕梦妙声连，但说花开拂曙天。
觉起喁喁闻耳语，荼蘼放罢百花眠。
死生殊道所归同，难悟因缘搔首中。
忽有金刚怒目叱，谁为陶缶与陶工。
倘如创世可重来，冥录金縢应可开。
须镌吾名汗青上，或教雨打灭泉台。
玉壶摇影转清桐，佼客憭兮何处逢。
升复升兮照复照，万花叶底影无踪。
七言绝句 人生感慨 含蓄 咏物抒怀 夜色 幽怨 抒情 文人 旷达 月夜 花草 西域 说理 隐士

译文

依稀在枕上梦中听到美妙的声音连绵，只说花开时天将破晓。 醒来后听到低声细语，原来荼蘼花开过后百花都已沉睡。 生死道路不同但归宿相同，难以参透因缘而搔首困惑。 忽然有金刚怒目呵斥：谁才是陶器谁才是陶工？ 倘若创世可以重来，冥冥中的记录和金縢之书应该可以打开。 定要将我的名字刻在史书上，哪怕被雨水冲刷湮灭在九泉。 玉壶摇影转动着清桐，美好的知音在何处才能相逢？ 月亮升起又升起照耀复照耀，万花丛中叶底踪影全无。

赏析

这首诗体现了莪默·伽亚谟独特的哲学思考风格，将波斯诗歌的浪漫与中国古典诗歌的意境完美结合。四段分别从梦境、生死、永恒、追寻四个维度展开哲思：首段以荼蘼花开百花眠的意象隐喻生命轮回；第二段通过陶工与陶器的比喻探讨造物主与被造物的关系；第三段表达对永恒存在的渴望；末段以月下寻踪的意境表现知音难觅的惆怅。全诗融合了伊斯兰苏菲神秘主义与东方禅意，在优美的意象中蕴含深刻的形而上学思考。

注释

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名。
荼蘼：蔷薇科植物，花期最晚，开花后春花皆谢，故有'荼蘼开后百花杀'之说。
金刚怒目：佛教护法神表情威严，此处喻指造物主的威严。
陶缶与陶工：陶瓷器皿与制陶工匠，隐喻造物主与被造物的关系。
金縢：金属缄封的匣子，古代用于存放重要文献。
汗青：古代竹简制作工艺，代指史书。
佼客：美好的客人，指理想中的知音。
憭兮：惆怅失意的样子。

背景

莪默·伽亚谟（Omar Khayyám，1048-1131）是波斯著名数学家、天文学家、诗人。其《鲁拜集》以四行诗形式表达对生命、宇宙、宗教的哲学思考。此诗为现代中文译者根据莪默诗歌精神创作的译笺外篇，既保持了原作的哲学深度，又融入了中国古典诗歌的审美特色，体现了跨文化诗歌翻译的创造性转化。
诗词大全