译文
蜀王府邸华宴正开，金五云的歌声如从天降。满堂锦衣宾客静默无声，美妙的歌喉让流云驻足徘徊。 管弦金石伴奏依旧流转，却追不上歌声飞出灵和殿。如白云飘飖在宴席间回荡，如串珠清晰在声音中显现。 旧式钗篦配淡雅衣装，元和年间的梳妆画青黛眉。低垂发髻梳得细腻美观，碧玉象牙首饰参差错落。 曲终暂时起身更衣过后，又回到南面座位安静就坐。低眉想要感谢贵侯赏识，粉脸上双双泪痕穿透胭脂。 自言原本是宫中嫔妃，武宗改元时承受新恩宠。中丞御史都无法相比，水殿一曲令人愁绪万千。 武宗铸鼎追求长生之道，嫔妃蒙恩免遭幽禁耻辱。未能亲见武宗最后一面，被嫁与低微官员到西蜀。 卑官到任不足一年光景，便因罢官而东西漂泊。蜀江水流湍急难久留，如浮萍飘零二十个春秋。 今日有幸侍奉王侯宴饮，不觉途中自觉身份卑微。愿举酒杯再唱一曲歌，唱的是伊州曲第三遍。 唱着右丞的边塞征戍词，更让闺中明月添相思。如今歌声韵味犹存在，何况当年宫中年少时。 五云处处都令人怜爱，明日又将前往褒中路。片刻宴席散去各东西，如雨散云飞不知所终。
注释
西川：今四川西部地区，唐代设西川节度使。
金五云：歌妓名，原为宫中嫔妃。
华筵：豪华的宴席。
裴回：同"徘徊"，停留不前。
灵和殿：南朝齐宫殿名，此处借指皇宫。
贯珠：形容歌声如串珠般圆润连贯。
钗篦：古代妇女发饰。
元和：唐宪宗年号（806-820）。
䰀鬌（wǒ duǒ）：发髻美好的样子。
碧牙镂掌：用碧玉象牙雕刻的掌中玩物。
武皇：指唐武宗李炎。
茂陵：汉武帝陵墓，此处借指唐武宗。
伊州：曲调名，源自西域伊州。
右丞：可能指王维，曾官至尚书右丞。
赏析
本诗通过听金五云唱歌的场景，展现了一位前朝宫嫔的悲惨命运。艺术上采用叙事与抒情相结合的手法，以细腻的笔触描绘歌妓的容貌、妆饰和歌声，又通过她的自述展现时代变迁中的个人遭遇。诗中'满堂罗绮悄无语'侧面烘托歌声之美，'檀脸双双泪穿破'生动表现人物内心痛苦。结尾'雨散云飞'的意象既写实景又喻人生漂泊，含蓄深远。全诗在繁华宴饮的背景下暗含对命运无常的感慨，具有深刻的历史沧桑感。