译文
春山中的杜鹃鸟来了已有几日， 夜晚在南边和北边的人家来回啼鸣。 山野之人听到这声音因而心生惆怅， 唯恐沉重的脚步踏落东园中的花朵。
注释
子规：即杜鹃鸟，又名杜宇、布谷，啼声悲切，古人常以其啼声寄托哀思。
春山：春天的山野。
夜啼南家复北家：夜间在南边和北边的人家来回啼叫。
野人：山野之人，指隐居或乡居的人。
坐惆怅：因而感到惆怅。坐，因此。
恐畏踏落东园花：担心踩落东园的花朵，暗指心情沉重，步履谨慎。
赏析
这首诗以杜鹃啼声为切入点，通过'夜啼南家复北家'的往复啼鸣，营造出春夜特有的惆怅氛围。后两句巧妙转折，由听觉感受转向行为描写，'恐畏踏落东园花'既是对春花的怜惜，更是内心惆怅情绪的外化表现。全诗语言简练，意境深远，通过杜鹃啼声与人物心理的互动，展现了唐代诗歌'情景交融'的艺术特色。