译文
看破虚名方得般若智慧，新建的寺院遍设莲花法座。 钟磬诵经声构成僧侣净土，湖光山色堪称佛法道场。 微尘中可见多宝塔影，千佛共乘大白牛车弘法。 能度化地狱受苦众生，超然觉悟聚沙成塔的修行真谛。
注释
居上人：对僧人的尊称，此处指法华新院的主持僧人。
法华新院：以《法华经》为修行宗旨的佛寺院落。
般若：佛教术语，指智慧，梵语prajñā的音译。
莲华：即莲花，佛教圣花，象征清净无染。
钟呗：钟声和诵经声，指佛寺的宗教活动。
法家：此处指精通佛法的修行者。
一尘：佛教语，极微小的尘埃，喻指小中见大的哲理。
多宝塔：《法华经》中出现的宝塔，象征佛法庄严。
大牛车：《法华经·譬喻品》中的大白牛车，喻指一乘佛法。
泥犁：梵语Naraka的音译，指地狱。
聚沙：《法华经》中童子聚沙成塔的典故，喻指积累善根。
赏析
这首诗以精妙的佛理意象展现法华新院的宗教意境。首联'浮名深般若'开宗明义，点明修行真谛；颔联通过'钟呗''湖山'的视听描写，营造清净禅境；颈联化用《法华经》经典意象'多宝塔''大牛车'，体现对佛法的深刻理解；尾联'诱泥犁客''识聚沙'彰显普度众生的慈悲胸怀。全诗对仗工整，用典自然，将佛教义理与山水意境完美融合，展现唐代诗僧作品的独特艺术魅力。