译文
在江边烹鱼打柴的寻常日子里，这凤凰栖息的桐枝已被摧折半焦。 虽然未曾遇到良工雕琢而材用分散，但等待知音赏识时琴尾早已烧焦。 倘若能用白玉精心琢磨成琴徽，便能奏出青玉琴轂般的美妙音律。 这琴声还能传遍万里山水，就像三峡的泉声永远不会寂寥。
注释
焦桐：烧焦的桐木，典出《后汉书·蔡邕传》，指蔡邕闻火烈声识良木制琴的故事。
鸾枝：传说中凤凰栖息的树枝，喻指珍贵木材。
徽白玉：琴徽以白玉装饰，代指精美的琴器。
风律：音律，古代用律管候气，故称。
轸青瑶：琴轸用青玉制成，轸为调弦的轴。
三峡泉声：化用高山流水之意，喻知音相赏。
赏析
本诗以'焦桐'典故为核心，构建了完整的隐喻体系。前两联实写桐木遭遇，暗喻才士不遇；后两联虚写制琴成器，寄托知音之盼。艺术上采用双线结构：明写桐木从摧折到成琴的物理变化，暗写人才从埋没到遇合的精神历程。'三峡泉声'的意象既呼应首句'江上'场景，又将个人感慨升华为永恒的自然律动，形成时空交错的意境美。