译文
昔日掌上恩宠已随玉帐空寂，满眼泪珠在春风中暗自垂泣。 如怨柳飘零眉间翠黛凋落，似愁桃狼藉面上红晕消逝。 帝王车驾只该停留在三殿北面，鸾凤和鸣不再响彻五湖之中。 处处笙歌回荡着皇恩眷顾，唯有长信宫独自承受着无情冷遇。
注释
倢伃：汉代女官名，亦作'婕妤'，汉武帝时设立，位视上卿，秩比列侯。
掌上恩移：指帝王恩宠转移，化用'掌上舞'典故，暗指赵飞燕得宠。
玉帐：华美的帷帐，指后宫居所。
香珠：泪珠的美称，喻指宫女泪水。
怨柳凋眉翠：柳叶凋零比喻眉头翠黛褪色，形容愁容。
狼籍愁桃坠脸红：桃花零落比喻面容憔悴，'狼籍'形容散乱的样子。
凤辇：帝王车驾，代指皇帝。
三殿：唐代大明宫麟德殿的别称，指宫廷重要场所。
五湖：泛指隐逸之地，此处指失宠妃嫔的冷宫。
长信宫：汉代宫名，班倢伃失宠后居住之地，成为失宠妃嫔的代称。
赏析
本诗以'倢伃怨'为题，通过精妙的意象组合和对比手法，深刻展现了宫廷女性失宠后的悲苦心境。首联'掌上恩移'与'玉帐空'形成强烈对比，奠定全诗哀婉基调。颔联以'怨柳''愁桃'的自然意象喻指容颜憔悴，'凋眉翠''坠脸红'的细节描写极具画面感。颈联通过'凤辇''鸾声'的空间转移，暗示恩宠的遥不可及。尾联'笙歌处处'与'独自无情'的对比，强化了孤独凄凉的意境。全诗语言婉约绮丽，善用比兴手法，将人物内心情感与自然景物完美融合，体现了晚唐宫怨诗'婉约含蓄、意象精美'的艺术特色。