译文
在光洁如琉璃的佛寺地面上，盛开着鲜红艳丽的牡丹； 宛如在碧蓝的天空中，散落着绚烂的朝霞。 想必是因为西方极乐世界没有土地可以种植牡丹， 否则佛祖怎么会单单看重莲花而不爱牡丹呢？
注释
琉璃地：指佛寺地面光洁如琉璃，象征清净世界。
碧落：天空，道教用语，此处指高空。
晓霞：朝霞，比喻牡丹花色绚丽如朝霞。
向西：佛教中西方极乐世界的方向。
争肯：怎肯，怎么能。
重莲花：重视莲花。莲花在佛教中象征圣洁。
赏析
本诗以佛寺牡丹为吟咏对象，构思新颖奇特。前两句用'琉璃地'、'碧落天'等佛教意象营造神圣氛围，以'红艳'对'晓霞'，色彩对比强烈，突出牡丹的绚丽超凡。后两句突发奇想，为牡丹在佛寺中地位不如莲花而鸣不平，实则暗含对牡丹超凡脱俗的赞美。全诗将佛教意境与牡丹之美巧妙结合，在庄重中见灵动，在含蓄中显机趣，展现了唐代咏物诗的高超艺术水准。