译文
吃肉的道长想要飞升成仙，踏破了黄色祥云震碎了紫色云霞。 乘坐龙腰鹤背却力气不足，只好传话给麻姑仙娘借取大鹏神鸟。
注释
啖肉先生：指庐山道士，讽刺其既想成仙又不戒荤腥。
上升：飞升成仙。
黄云、紫云：道教中仙人所驾的祥云。
龙腰鹤背：指仙人的坐骑，龙和鹤在道教中常为仙人坐骑。
麻姑：道教女仙，传说能掷米成珠，曾三次见东海变桑田。
大鹏：庄子《逍遥游》中的神鸟，翼若垂天之云。
赏析
这首诗以幽默讽刺的笔调，刻画了一个妄想成仙却又六根不净的道士形象。前两句通过'啖肉先生'与'欲上升'的强烈对比，揭露其修行的虚伪；后两句用'无多力'与'借大鹏'的夸张想象，讽刺其好高骛远。全诗运用道教典故，以戏谑的口吻表达了对假修行的批判，语言犀利，意象生动，在唐代讽刺诗中别具一格。