译文
初次拜访西城的洞灵观向少君行礼，独自一人深入云雾缭绕的洞天福地。秋风吹拂着青桂树，寒冷中花朵纷纷飘落，馨香缭绕着仙坛，处处都可闻到。
注释
洞灵观：道教宫观名，具体位置不详，当在西城附近。
少君：指道教神仙中的少君，亦为对道士的尊称。
洞天：道教指神仙居住的名山胜地，洞中别有天地。
青桂：桂树的一种，秋季开花，花色青白。
仙坛：道教举行宗教仪式和修炼的坛场。
赏析
本诗以游仙题材展现道教圣地的幽静神秘。前两句写初访道观的虔诚与独行深入的超然，'洞天云'营造出仙境般的氛围。后两句通过风吹花落、香气弥漫的感官描写，生动表现洞灵观的清幽境界。'寒花落'与'处处闻'形成动静对比，青桂的清香更添仙气，整体意境空灵飘逸，体现了唐代游仙诗的艺术特色。