译文
头戴乌巾的年轻友人要归向何处？原来是回到那彩霞环绕的仙洞山中。 最令人惆怅的是离别时分飞花如雪，远行之人却无心沉醉于这春风美景。
注释
乌巾：黑色头巾，古代隐士或文人的常见服饰，象征高洁脱俗。
年少：年轻，指李德舆正值青春年华。
綵霞：彩霞，比喻仙境般的美景。
仙洞：指穿石洞，形容其地如仙境般幽静。
花似雪：形容离别时花瓣如雪花般飘落，既点明春季时节，又暗含离别的伤感。
行人：指即将离去的李德舆。
醉春风：沉醉于春日美景，暗示因离别而无心赏景。
赏析
这首诗以精炼的语言描绘了春日送别场景，艺术手法高超。前两句通过'乌巾''綵霞''仙洞'等意象，塑造了友人高洁脱俗的形象和居所仙境般的意境。后两句'花似雪'的比喻既写实又象征，将自然美景与离愁别绪巧妙结合。'不肯醉春风'更是以乐景写哀情，突出离别之痛。全诗语言清新自然，意境空灵悠远，在简短的篇幅中蕴含深厚的友情与对隐逸生活的向往。