译文
碧绿的叶子如伞盖般笼罩着娇美的花朵。记得当年，在沉香亭的北面，我曾在醉意朦胧中见过这般景象。见到了那风流绝世、倾国倾城的艳丽，其他红红紫紫的花朵都纷纷成为过眼云烟。细算起来，美好的事物，何必嫌弃它来得晚呢？是谁将这天生的香气与清晨的露水调和，请来春神，特意为这娇美的脸庞均匀涂抹？千万朵花儿，盛开时遍野都是。 隔着花丛，听见提壶鸟在劝酒。它说这牡丹花开过之后，春天就要归去，蝴蝶会发愁，黄莺也会哀怨。一定要挽留住春神，须得醉倒在这花下，不妨在此留恋徘徊。待我唤来一片笙歌乐舞。最爱的还是花丛中那鲜红的一朵，好似新科状元，在春风得意的宫殿里。这景象，却又惹起了我少年时未竟的遗憾与怅恨。
注释
翠盖：指荷叶，此处比喻牡丹的绿叶。。
娇面：娇美的面容，指牡丹花。。
沈香亭：唐代长安兴庆宫中亭名，唐玄宗与杨贵妃曾在此赏牡丹，命李白作《清平调》。。
倾国艳：形容牡丹花色绝美，有倾国倾城之貌。。
红紫纷纷过眼：指其他各种花卉纷纷开过。。
天香：特指牡丹的香气，有“国色天香”之说。。
晓露：清晨的露水。。
倩：请，央求。。
东君：司春之神。。
匀娇脸：均匀地涂抹在娇美的脸上，指露水滋润花朵。。
提壶：鸟名，其鸣声似“提壶”，常被诗人用作劝酒的意象。。
春归蝶愁莺怨：春天归去，蝴蝶和莺鸟都感到忧愁哀怨。。
笙歌一片：指奏乐歌唱，一片热闹景象。。
状元：科举殿试第一名，此处比喻最红艳出众的一朵牡丹。。
春风殿：指科举发榜、新科进士聚集的宫殿，春风得意。。
少年恨：因眼前盛景而勾起青春已逝、壮志未酬的遗憾。。
赏析
这首《贺新郎》是南宋词人刘过咏牡丹的佳作。词作以牡丹为吟咏对象，实则寄托了深沉的人生感慨。上片从眼前牡丹的娇美写起，追忆盛唐时沉香亭赏牡丹的典故，将牡丹定位为“风流倾国艳”，压倒群芳。‘算好处、何嫌春晚’一句，既是为晚开的牡丹辩护，也暗含了词人对自身际遇的豁达与自解。下片通过‘提壶劝’的拟人手法，引出春光易逝、好景不长的感叹。‘挽住东君须醉倒’是及时行乐的呼喊，也是对抗时间流逝的无奈之举。结尾笔锋一转，将‘就中红一朵’比作‘得意春风殿’的状元，在极致的繁华与得意中，陡然引出‘少年恨’，形成了强烈的情绪反差。这‘恨’是青春不再之恨，是抱负未展之恨，也是面对国势衰微、个人无力之恨。全词铺陈华丽，用典自然，由花及人，由盛转衰，情感跌宕起伏，在秾丽的咏物之中，深嵌着南宋文人特有的时代悲音与身世之叹。