译文
八月的湖水漫接天际，扬帆驶入秋色之中。岷山峨眉的雪气袭来，寒潮让潇湘江水更显碧绿。 你怀着鸿雁高飞的志向，不愿困于官场的牢笼。女几山九峰如云屏叠嶂，正好让你纵情栖息。 你的新诗充满山水之思，静穆中可见陶谢风骨。醉卧松花春色里，追寻那些修仙得道之人。 我们相识已有十年，悲欢笑蹙都同样真切。一餐简单的玉露蔬菜，却让我心中感慨万千。 停下酒杯意犹未尽，倾心相谈却要分离。如云水般各自东西，离愁萦绕洞庭之侧。 你回车走向三乡路，正是采摘仙菊的时节。寄语那杜兰香仙子，何时才能与张硕重逢。
注释
女几：山名，在今河南宜阳县，传说为仙女杜兰香修炼之处。
岷峨：指岷山和峨眉山，代指蜀地。
潇湘：潇水和湘江，泛指湖南地区。
子真：郑子宽的字，暗示其有隐士风范。
冥鸿：高飞的鸿雁，比喻远大的志向。
陶谢：指陶渊明和谢灵运，山水田园诗的代表诗人。
紫烟客：修仙得道之人。
三乡：指女几山所在的三乡驿。
杜兰香：神话中的仙女，曾与凡人张硕相恋。
赏析
这首诗以送别友人弃官归隐为线索，展现了唐代士人超脱功名、向往自然的精神追求。艺术上融写景、抒情、议论于一炉，开篇'八月湖浸天'气象宏大，'岷峨雪气'与'潇湘碧'形成色彩对比，营造出清旷的意境。诗中巧妙运用'冥鸿''紫烟客'等意象，赞美友人高洁品格。结尾用杜兰香与张硕的仙凡恋情，暗喻对重逢的期待，含蓄隽永。全诗语言凝练，对仗工整，在送别题材中别具一格。