译文
汉江水向着天边向东奔流而去，巴山边塞连绵的山脉笼罩在万里秋色之中。重阳节刚刚过去，我病体初愈起身观望，只见一枝残存的菊花在秋风中摇曳，承载着无限的愁绪。
注释
汉江：长江最大支流，发源于陕西，流经湖北注入长江。
天外：形容极远的地方，江水向天际流去。
巴塞：指巴山楚水一带的边塞地区。
重阳：农历九月初九重阳节，传统登高赏菊的节日。
病起：病体初愈。
残菊：重阳过后凋残的菊花。
赏析
这首诗以秋景写愁情，通过汉江东流、巴山秋色、重阳过后、病起观菊等意象，营造出深沉的秋日愁绪。前两句以壮阔的江山秋色为背景，后两句转入细腻的个人感受，形成强烈对比。'一枝残菊不胜愁'运用拟人手法，将人的愁绪投射到残菊之上，物我交融，含蓄深远。全诗语言简练而意境深远，展现了李益诗歌沉郁婉约的艺术特色。