译文
沿着清溪畔的小路前行，两岸尽是幽深的树林。 乌云遮蔽了眺望故乡的方向，细雨更添游子思乡的愁绪。 遇到的行人多为俗务奔波，只有鸟鸣时而传来清幽之音。 何必非要到沧浪之水，但愿在此清溪就能洗涤尘世的烦忧。
注释
指途：指明前行的路途。
清溪：清澈的溪流，亦为地名，在今安徽宣城。
物役：为外物所役使，指世俗事务的牵绊。
沧浪水：典出《孟子·离娄》，指隐逸之士洗涤尘俗的江水。
庶兹：希望在此。庶，表示希望；兹，这里。
浣尘襟：洗涤沾染尘俗的衣襟，比喻净化心灵。
赏析
本诗以清溪旅途为背景，通过对比手法展现诗人超脱尘俗的理想。前两联以'深林''云蔽''雨愁'营造出压抑氛围，暗喻仕途艰辛；后两联借'幽音''沧浪水'转折，表达归隐自然之志。艺术上善用典故与意象，'沧浪水'化用《孟子》典故，'浣尘襟'比喻精妙，将物理空间的清洗升华为精神层面的净化。全诗语言凝练，意境深远，在唐代山水诗中独具特色。