原文

鸟啼杨柳垂，此别千万里。
古路入商山，春风去灞水。
停车落日在，罢酒离人起。
蓬户寄龙沙，送归情讵已。
中唐新乐府 书生 五言律诗 关中 凄美 叙事 古道 含蓄 抒情 文人 春景 送别离愁 黄昏

译文

鸟儿在垂柳枝头啼鸣，此次分别将要相隔万里之遥。 古老的驿道通向商山深处，春风伴随着你离开灞水之滨。 停下车马时落日余晖正好，饮罢饯行酒离人即将启程。 我这贫寒之士寄居在边远之地，送别你的深情怎能就此停歇。

赏析

这首诗以细腻的笔触描绘了春日送别的场景，通过杨柳、商山、灞水等意象营造出深沉的离愁别绪。前两联写景寓情，'鸟啼杨柳垂'点明春季离别时令，'千万里'极言距离之远。颔联'古路''春风'形成时空对比，暗示旅途漫长。颈联'停车落日''罢酒离人'捕捉离别瞬间的典型场景，落日意象烘托惆怅氛围。尾联直抒胸臆，'蓬户龙沙'自况境遇，'情讵已'道尽友情深厚。全诗语言简练而意境深远，对仗工整，情感真挚，体现了唐代送别诗的艺术特色。

注释

刘秀才：作者友人，生平不详，秀才为唐代对读书人的通称。
商山：位于陕西商洛，古代长安通往东南的必经之路，以险峻著称。
灞水：即灞河，流经长安东，唐代著名的送别之地，有灞桥折柳习俗。
蓬户：用蓬草编成的门户，指代贫寒之士的居所。
龙沙：泛指塞外沙漠地区，此处借指边远之地。
讵已：岂能停止，表示离别之情难以抑制。

背景

此诗创作于中唐时期，作者陈羽为唐德宗贞元年间进士。当时文人交往频繁，送别诗成为重要的社交文体。诗中提到的商山、灞水表明送别地点在长安附近，刘秀才可能是赴南方任职或归乡。唐代科举制度下，秀才是对一般读书人的尊称，反映了士人阶层的生活状态。
诗词大全