译文
泉州潮州远隔万里，这座城镇屹立天地中央。通过占卜选定这龙钟宝地，承蒙皇恩建造燕翼宫堂。 环绕厅堂是巍峨秀美的山岳，如衣带般的大江展现雄壮。宫室高耸入云可望霄汉，晶莹华美与日月相通。 凌烟阁旁乔木茂盛，进献宝玉彰显尊崇。兄弟才俊歌唱和睦，百姓安乐且习武备戎。 如同盘庚迁都择美地，效仿陶侃勤勉建功。设酒宴延请如张老般的贤士，开轩门礼遇似吕蒙样的英雄。 不让南方百姓孤悬仰望，希望能辅佐圣明皇上的功业。
注释
泉潮：指泉州和潮州，唐代闽南重要州郡。
筮宅：通过占卜选择建宅之地。
燕翼宫：喻指祖先为子孙谋划的宫室。
带砺大江：形容江河如衣带环绕，山如磨刀石般坚固。
轮奂：形容宫室高大华美。
介圭：大玉圭，古代诸侯的礼器。
常棣：喻兄弟和睦。
盘庚：商王盘庚，曾迁都殷地。
陶侃：东晋名将，以勤勉著称。
设醴：设酒宴款待。
张老：春秋时晋国大夫，善颂善祷。
吕蒙：三国东吴名将，勤奋好学。
赏析
本诗是陈元光为漳州建城落成而作的颂诗，充分展现了初唐边塞建设的豪迈气象。全诗结构严谨，前六联写景状物，描绘新城地理形胜和建筑雄伟；中间四联用典抒情，表达治理理想；末联点明主旨。艺术上善用对仗工整的五言排律，意象雄浑开阔，典故贴切自然，将建筑之美与治国之志完美结合，体现了作者作为军事将领兼政治家的双重气质。诗中'轮奂云霄望，晶华日月通'等句，既写实又富有浪漫想象，展现了初唐诗歌由六朝绮丽向盛唐雄浑过渡的特色。