译文
独自远征来到潮州东岭，冒着细雨登山拜谒。 再次叩拜时烟雾消散，群峰如星宿排列森严。 独山峰顶耸立着楼阁，山谷中流水如琴鸣响。 明山花草树木繁茂荫蔽，远方丛林云雾幽深。 瞻仰庙宇感神明恩泽，平定边陲驱除不祥。 神风吹响天地万籁，繁星呈现千禽朝拜。 树梢飘扬着祭祀旌旗，山头旋转着皮革金器。 葵花般的阳光温暖山岩，晶莹露水滋润仕宦衣冠。 三山鼎立显峥嵘气势，钟声回荡在幽深雾霭。 采撷荷花轻嗅清香，手捧清泉洗涤心胸。 瀑布岩石旁流觞赋诗，丰碑前驻马吟咏佳作。 这三山圣地香火旺盛，万代帝王都虔诚敬仰。
注释
东岭表：指潮州东部的山岭地带。
奎壁：奎星和壁星，喻指山势如星宿排列般森严。
卉木翳：花草树木茂密荫蔽。
明贶：神明赐予的恩泽。
秽祲：不祥之气，灾祸。
神颫：神灵吹动的风声。
列宿：众星宿，指天上的繁星。
旌帛：旗帜和丝帛，指祭祀用品。
革金：皮革和金属制成的祭器。
葵阳：向日葵般的阳光。
华簪：华丽的发簪，指仕宦身份。
鼎立：如鼎足般屹立。
绾荷：采撷荷花。
流觞咏：曲水流觞的吟咏活动。
赏析
本诗描绘潮州三山神祠的壮丽景观和祭祀盛况，展现岭南地区独特的山岳崇拜文化。艺术上采用空间递进手法，从'孤征东岭'的远观到'掬水洗怀'的近体验，层次分明。诗中'群峰奎壁森''鼎立峥嵘势'等句以星宿、鼎器作喻，赋予山神以天象威严；'水鸣琴''流觞咏'等意象则融入人文雅趣，刚柔相济。对仗工整如'独山峰耸阁，中谷水鸣琴'，声律铿锵，充分体现明代岭南诗歌融合中原正统与地方特色的艺术成就。