译文
站在戍楼上向西北眺望皇家所在，夏日漫长南征岭海路途遥远。 殿阁中凉意来自梅浦的细雨，葵柳嫣红映照着锦江的霞光。 面对侵扰的烽火内心平静如水，风云变幻眼前景象依然清晰。 犀角照亮湖花驱散妖魔鬼怪，宝剑显现剑气直射虚空邪祟。 赤色祥鸟黑色战马流淌汗血，绿柳金莺掩映着翠华仪仗。 在石上磨砺戈矛兵器，在江边戏水浮沉瓜李。 佩戴蕙兰香囊满身生香，缝制荷芰衣衫抵御暑热。 挥斧开林驱赶虎豹，撒网截港捕捉鱼虾。 刀耕火种不见耕牛，阴暗角落潜藏敌兵惊起宿鸦。 深夜分析重门防备暴客，三更时分仍在升堂理事。
注释
戍楼：边防驻军的瞭望楼。
岭海赊：岭海指五岭以南、南海以北地区，赊指遥远。
梅浦：指长有梅树的水边。
锦江：此处应指福建漳州一带的江河。
魍{鬼象}：传说中的山川精怪，应为"魍魉"的异体写法。
赤鸟黑马：赤鸟为祥瑞之兆，黑马指战马。
淬砺：锻造磨砺兵器。
施罟：撒网捕鱼。
火田畬种：刀耕火种的原始耕作方式。
排衙：古代官员升堂时衙役站立两旁的情景。
赏析
本诗是《候夜行师七唱》组诗的第四首，展现了陈元光在闽南地区开漳治边的军事生活。诗歌采用七言排律形式，对仗工整，意象丰富。前四句写景抒情，通过'戍楼望皇家'点明思乡之情，'梅浦雨''锦江霞'的江南景致与戍边生活形成鲜明对比。中间八句运用'犀照''剑气'等典故，表现将领降妖除魔的威武形象，'淬砺戈矛''沉浮瓜李'则生动描绘了战时生活的双重性。后六句通过'驱虎豹''捕鱼虾''防火田'等具体场景，真实记录了唐代闽南开发的历史画面。全诗将浪漫想象与现实描写相结合，展现了儒将风范和开拓精神。