译文
孤独的云彩愉悦我的心境，一点灵犀与神明心意相通。流淌的清泉洗涤巨灵神，幽深的山谷开阔神灵智慧。 山中的精怪是神明的兵卒，黎民百姓受神明庇佑。灵秀之气照耀天空，名山是安妥神灵的圣地。 在岭南建立崇高的祠庙，在辽东树立神明的旗帜。六个字感动上天威严，朝廷颁布年度的祭祀。 期望辅佐国家的忠诚，我与三位神明心灵契合。独自征行到东山岭，冒着雨水登临拜谒。 再次跪拜时烟雾消散，群峰如奎壁星宿般森列。独山峰耸立着楼阁，山谷中流水如琴鸣响。 明山上花草树木荫蔽，远方树林云雾深浓。瞻仰庙宇开启光明赐福，平定辽东断绝灾祸。 神风吹拂号令万物，列星呈现千种禽鸟。树梢飘扬旌旗绢帛，山巅旋转金属旗帜。 葵花般的阳光烘烤坚固甲胄，华丽的露水滋润精美发簪。三山鼎立峥嵘气势，钟声在幽暗云雾中回荡。 系着荷花倚靠山岩，捧起清水洗涤胸怀。瀑布岩石边流觞吟诗，丰碑前驻马题咏。 三山是香火鼎盛之地，万世帝王都来钦敬。
注释
祀潮州三山神：祭祀潮州的三座神山，指独山、明山、巾山。
魈魅：山中的鬼怪，此处指山神的兵卒。
黎庶：百姓，黎民。
精气：山川的灵秀之气。
岭表：岭南地区，指广东一带。
九重：指朝廷或皇帝。
奎壁：奎星和壁星，喻指文运昌盛。
秽祲：不祥之气，灾祸。
神颫：神风吹拂。
革金：金属装饰的旗帜。
绾荷：系着荷花。
流觞：曲水流觞，古代饮酒作诗的风雅活动。
赏析
本诗是祭祀潮州三山神的题壁诗，展现了浓厚的民间信仰色彩和山水崇拜意识。诗歌以雄浑的笔触描绘三山神奇秀的自然景观，将山水人格化、神灵化，体现'山水有灵'的传统观念。艺术上采用铺陈手法，从多个角度刻画三山神的威严与灵验，'孤云'、'流泉'、'深谷'等意象营造出神秘庄严的祭祀氛围。诗歌结构严谨，前段写神明的威灵与祭祀的隆重，中段写登临拜谒的经过，后段写山水景致与祭祀活动，最后升华到'万古帝王钦'的历史高度。语言古朴凝重，对仗工整，富有节奏感，展现了民间祭祀文学特有的虔诚与庄严。