译文
你来到百粤之地的南海边陲，身为儒雅文士却肩负使者重任。 赠我珍贵的金玉佩饰，与我合奏美妙玉箫。 清风吹拂满座宾客，明媚阳光映照美好夜晚。 我们的意气如此相投，公忠体国之心岂是古人能比。 频繁研读公文诏书，追求如玉烛般调和的政治。 明察秋毫如冰镜高悬，只是距离君王有万里之遥。 驾着四马拉的车驾高歌，以刚直之言回报清明的朝廷。
注释
酬：以诗文相赠答。
裴使君：对姓裴的使君的尊称，使君为对州郡长官的尊称。
王探公：疑为裴使君的字号或别称。
百粤：古代岭南地区少数民族的统称，泛指南方。
儒冠：儒生戴的帽子，代指文人学者。
使轺：使者乘坐的轻便马车。
兼金佩：价值倍于寻常的精金佩饰。
美玉箫：精美的玉制箫管。
玉烛：四季气候调和，比喻太平盛世。
冰鉴：明镜，比喻明察秋毫。
骊騑：黑色的马，指代车驾。
四牡：四匹雄马拉的车，指使臣的车驾。
谔谔：直言争辩的样子。
赏析
这首诗是张九龄赠答友人的作品，充分展现了盛唐文人交往的风雅与气度。诗中运用'清风''丽日'等意象营造出高雅和谐的意境，'兼金佩''美玉箫'的馈赠体现了文人间的深情厚谊。'冰鉴秋霄察'比喻友人明察秋毫的为政能力，'谔谔答清朝'则赞扬其刚直敢言的品格。全诗对仗工整，用典自然，既表达了友情，又抒发了政治理想，展现了张九龄作为开元名相的政治胸怀和文学造诣。