译文
向南登上碣石山坡，遥望远处的黄金台。 丘陵上长满了高大树木，燕昭王如今又在何方？ 称霸的雄图令人惆怅已成过去，我只能驱马怅然而归。
注释
蓟丘：古地名，在今北京西南，战国时燕国都城蓟城所在地。
碣石坂：碣石山的山坡。碣石山在今河北昌黎西北，秦始皇、汉武帝曾东巡至此。
黄金台：又称金台、燕台，故址在今河北易县东南。传说燕昭王筑台置于金于上，延请天下贤士。
昭王：燕昭王（前335-前279），战国时燕国君主，以招贤纳士、振兴燕国著称。
霸图：称霸的雄图大略。
怅已矣：惆怅霸业已成往事。
赏析
这首诗是陈子昂《蓟丘览古》组诗中的代表作，通过登临怀古抒发对燕昭王招贤纳士的向往和对现实的不满。前两句以'登'、'望'两个动作拉开时空距离，营造苍茫的历史感。'丘陵尽乔木'以自然景物永恒反衬人事变迁，'昭王安在哉'的设问充满历史的苍凉与无奈。结尾'霸图怅已矣'直抒胸臆，'驱马复归来'的徘徊身影，暗含诗人对知遇之君的渴望和怀才不遇的悲愤。全诗语言质朴劲健，意境苍凉悲壮，体现了陈子昂提倡的'汉魏风骨'。