译文
孤独居住才几日，炎热的夏天忽然变得萧瑟。 阳光都被阴云遮蔽，亲朋好友全都分离。 登上高山望不见故人，泪水长久流淌不止。 夜梦中感受到你们的容颜，仿佛与白云有约。 马上的权贵子弟，驱驰奔走正忙碌纷扰。 蜀地的山与楚地的水，我们何时才能携手同游。
注释
索居：孤独居住。
炎夏忽然衰：指盛夏突然转为萧瑟，暗喻人生境遇突变。
阳彩：阳光的光彩。
阴翳：阴云遮蔽。
暌违：分离，离别。
涟洏：泪流不止的样子。
宿梦：夜间的梦境。
颜色：指亲友的容颜。
白云期：与白云相约，指归隐之志。
骄豪子：指权贵子弟。
蚩蚩：纷扰忙碌的样子。
蜀山：四川的山，指诗人故乡。
楚水：楚地的水，指诗人游历之地。
赏析
本诗是陈子昂《感遇》组诗中的名篇，以夏日转衰起兴，抒发了诗人孤寂漂泊的深切感受。诗中'阳彩皆阴翳，亲友尽暌违'以自然景象暗喻人生际遇，'登山望不见，涕泣久涟洏'直抒胸臆，情感真挚动人。后四句通过'马上骄豪子'的喧嚣反衬诗人的孤独，最后以'蜀山与楚水'的设问收束，表达了对归隐生活的向往。全诗语言质朴自然，情感沉郁顿挫，体现了陈子昂诗歌'风骨凛然'的艺术特色。