译文
平生就听闻您品德高尚，文武双全是百夫之中的英雄。 说是要平步青云而去，不像我这白发老翁。 胡人的军队屯聚在边塞，汉家骑兵归属于云中郡。 您作为骑白马的将领，腰间佩戴着赤色角弓。 单于不敢轻易进犯，天子期待您建立大功。 我将在蜀山隐居，不知何时才能再次相逢。
注释
高义：高尚的品德和节义。
书剑：文武双全，古代文人常以书剑象征文才武略。
百夫雄：百人中的英豪，出自《诗经·秦风·黄鸟》'维此奄息，百夫之特'。
青云：比喻高官显爵。
白头翁：作者自指，暗示自己年事已高。
胡兵：指北方少数民族军队。
云中：古郡名，今内蒙古托克托东北，汉代重要边防要塞。
白马将：骑白马的将领，典出《史记·李将军列传》。
骍角弓：用赤色牛角装饰的弓，象征精良武器。
单于：匈奴首领的称号。
蜀山：四川的山，指作者隐居之地。
良会：美好的相会。
赏析
这首诗是陈子昂为送别友人出塞而作，充分体现了初唐边塞诗的特点。全诗采用对比手法，将友人的英武豪迈与自己的年老隐居形成鲜明对照。前四句赞美友人的品德才能和远大前程，中间四句描绘边关战事和友人英姿，最后四句表达惜别之情和重逢期盼。诗中'白马将''骍角弓'等意象生动传神，'单于不敢射'一句既显军威，又含期许。语言刚健质朴，情感真挚深沉，展现了陈子昂诗歌'骨气端翔，音情顿挫'的艺术特色。