译文
看那些来来往往的豪游之士，势利场正是灾祸之源。为何像兰膏般燃烧的贤才，反而因忠贞招来冤屈？众人追逐的我明白避让，时代抛弃但正道永存。君臣际遇既已失去，世道罗网能与谁论？箕山上有许由的高洁气节，湘水中有屈原的清澈本源。唯有那白鸥鸟，才能倾听我洗尽尘心的誓言。
注释
朅来：去来，此处偏指"来"。
豪游子：指追逐名利的游士。
兰膏叹：喻贤才不被重用的叹息。兰膏，泽兰炼制的油膏，古代用以点灯。
云渊：高天深渊，喻君臣际遇。
箕山：相传尧时隐士许由隐居之地。
湘水清源：指屈原投江明志的典故。
白鸥鸟：象征超然物外的隐士情怀。
赏析
本诗是陈子昂《感遇》组诗中的哲理佳作，通过对比手法展现诗人对仕途险恶的清醒认识。前四句直指势利之害，中间四句表明守道之志，后四句借典故抒怀。全诗运用'云渊''罗网'等意象隐喻官场险恶，'箕山''湘水'典故彰显高洁品格，'白鸥'意象收束全篇，形成超然意境。语言凝练沉郁，情感真挚深刻，体现了初唐诗歌向盛唐过渡的理性思考。