译文
翡翠鸟在南海筑巢，雄雌双栖于珍贵的树林。 怎知美人的心意，竟把它们的骄宠比作黄金。 在炎热的南方被杀害，羽毛散落在华堂阴影。 柔美的光彩装饰头饰，华丽的羽毛点缀锦被。 难道它们不远避遐荒？猎人的网罗突然追寻。 才华过多确实成为拖累，令人为这珍禽叹息伤神。
注释
翡翠：鸟名，羽毛艳丽，可作装饰。
南海：泛指南方沿海地区。
珠树林：传说中的神树，此处指珍贵林木。
美人：指权贵阶层。
炎州：指南方炎热之地。
委羽：掉落羽毛，指被杀害。
玉堂：华丽的厅堂。
旖旎：柔美多姿的样子。
葳蕤：草木茂盛的样子，此处形容羽毛华丽。
虞罗：猎人的网罗。
多材：指翡翠鸟的珍贵材质。
赏析
本诗以翡翠鸟的悲剧命运隐喻才士的遭遇，体现陈子昂咏物言志的创作特色。前四句描绘翡翠鸟的自由生活，中间四句写其因美丽招祸，最后四句点明'多材为累'的主题。艺术上采用比兴手法，借物抒怀，语言凝练含蓄，意象鲜明生动。通过翡翠'因材见害'的遭遇，深刻揭示了封建社会才士遭忌的现实，具有强烈的批判精神。全诗情感沉郁悲怆，展现了诗人对人才命运的深切关怀。