译文
平生怀有隐逸白云的高远志向，如今疲惫不堪愧对英雄之名。 承蒙君王错爱给予特殊恩宠，持着旌节从此踏上从军征程。 搓绳当为擒获敌虏做准备，单枪匹马岂是为了邀功请赏。 孤独的宝剑将寄托何处，只能在塞上长歌迎着边关的风。
注释
白云意：指隐逸山林、超脱尘世的高远志向。语出陶弘景《诏问山中何所有赋诗以答》：'山中何所有？岭上多白云。'。
疲薾：疲惫衰弱。薾，音ěr，形容困顿、疲弱的样子。。
殊宠：特别的恩宠。指皇帝给予的特殊信任和重用。。
旌节：古代使者所持的符节，此处指代军权。旌，音jīng，旗帜；节，符节。。
挼绳：搓绳。挼，音ruó，揉搓。此处比喻准备擒敌的计谋。。
长谣：长声歌咏。谣，不用乐器伴奏的歌唱。。
塞上风：边塞的风。既指实际边塞环境，也暗喻边塞诗歌的豪迈风格。。
赏析
这首诗展现了陈子昂作为初唐诗歌革新者的艺术特色。全诗以简洁凝练的五言律诗形式，表达了诗人复杂的心境。前两联通过'白云意'与'从戎'的对比，揭示理想与现实的矛盾，体现文人从军的无奈。后两联'挼绳系虏'、'单马邀功'的设问，彰显诗人高尚的报国情怀而非功利之心。尾联'孤剑'、'长谣'的意象组合，既表现边塞将士的孤独，又展现诗歌抒怀的精神寄托。整首诗语言质朴刚健，情感真挚深沉，具有鲜明的风骨气象，开盛唐边塞诗先声。